Ce film a été restauré par...
en collaboration avec...
et...
Avec la contribution de...
et le support de...
Restauration supportée par les studios de... Consultant technique: Manrico Masini Supervision: Vincenzo Verzini
Loué soit Tu mon Seigneur, à travers toutes Tes créatures...
...spécialement frère Soleil, qui illumine le jour.
Et merveilleux il est, et radieux avec toute sa splendeur.
De Toi, le Très-Haut, il porte la ressemblance.
Loué soit Tu mon Seigneur, pour sœur Lune et pour les étoiles.
Au ciel, Tu les a créé lumineuses précieuse et justes.
Loué soit- Tu mon Seigneur, pour frère Vent,
...et pour l'air et les nuages, et tous les éléments.
...par lesquels tu offres à Tes créatures leur nourriture. (inspiré des "Fioretti" de Saint-François)
Loué soir mon Seigneur, pour sœur Eau,
...elle est grandement serviable humble, précieuse, et pure.
Loué soit mon Seigneur, pour frère Feu... (Interprété par des acteurs non-professionnels)
...par qui Tu illumines la nuit... (Le rôle de Tyrant Nicolaio est joué par Aldo Fabrizi)
...et qui est juste, réjouissant, puissant et fort.
Loué soit mon Seigneur, pour notre sœur, Mère Terre,
qui nous soutient, nous nourrit et nous gouverne...
et nous apporte de multiples fruits ainsi que des fleurs et des herbes colorées.
Loué soit Tu mon Seigneur, pour ceux qui sont pardonnés par amour pour Toi...
...et passe à travers la souffrance et le jugement.
Bénis soient ceux qui endurent en demeurant dans la paix,
...car par Toi, le Très-Haut, ils seront couronnés.
Loué soit mon Seigneur, pour notre sœur, la mort du corps physique
...de laquelle aucun homme vivant n'échappe.
Malheur à qui meurt en état de péché mortel.
Bénis soient ceux qui se trouvent dans Ta plus sainte Volonté,
...car la seconde mort ne les blessera pas. (Dieu a choisi les choses insensées de ce monde pour aider à l'humilité,)
Loué et béni soit mon Seigneur, (les futilités du monde nous apprennent à discerner ce qui est sacré ou non.)
...et Le servir avec une grande humilité. (Paul. I Corinthiens, 2:27)
Pour conquérir le monde, François devint humble...
... pour être digne du Royaume des Cieux.
Tout le monde se moqua de lui et dit qu'il était fou.
Mais le Pape Innocent III le laissa prêcher au peuple,
sa foi dans la douceur et la pauvreté.
Voici François qui rentre de Rome avec ses disciples.
Leur chaumière étant occupée, ils vont à Ste-Marie-des-Anges...
d'où ils iront répandre la force de leur douceur...
et leur amour de la paix.
Moi, si je devais prêcher, je commencerais ainsi:
"Je viens parmi vous pour vous donner le secret de la Joie.
"Je vous enseignerai comment trouver la paix véritable."
Et la joie!
La Joie, justement! Car Joie et Paix sont désirs ardents du coeur humain.
Je parlerai de La Gloire! Nous devrions avoir l'esprit du parfait chevalier.
Dans la charité, nous prêcherons la parole de Dieu...
L'ardeur vient de la Joie dont parlait frère Ruffin.
Pourtant, le chrétien doit aimer la lutte.
Quand la lutte suit la réalisation d'un beau rêve.
La lutte pour la vertu? La joie dont je parlais est celle de l’âme
qui réussie à dominer. les passions qui la trouble.
Rappelle-toi comme nous étions calmes Sous la nuit étoilée,
que de rêves nous enchantaient!
Puis le temps a contré le mauvais sort qui aurait pu nous blesser.
Désormais le Pape nous a donné sa bénédiction, nous devons faire connaître cette nouvelle vérité divine
La joie qui nous emplit, frère Pietro, provient de cette lutte
que la divine Providence nous a inspiré.
Pourquoi, frère Bernard, ne nous montres-tu pas comment faire
pour atteindre une telle paix de l'âme?
Suivons Jésus-Christ dans la pauvreté et l’humilité.
Bienvenue à la Joie! Bienvenue à la Gloire!
Que chacun redécouvre la joie de l'amour!
Doucement frère. Avais-tu soif?
Mais pourquoi toi? Pourquoi toi?
Que veux-tu dire?
Pourquoi, François, viennent-ils tous à toi?
pour te voir, pour t'obéir...
Toi qui n'es ni grand, ni beau, ni noble?
Parce que Dieu n'a pas trouvé plus humble créature sur cette terre...
parce qu'Il n'a pas trouvé plus vil pécheur que moi... pour qu'on sache que toute vertu
et tout bien ne vient que de Lui...pas de nous. Glorifié soit son Nom pour l'éternité!
C'est aussi pourquoi je te suis! François!
Notre chaumière est occupée!
- Que voulez-vous? - Nous devons nous reposer, frère.
Ramenez mon âne à l'intérieur. Je vais vous en donner du repos!
- Mais nous avons construit cette chaumière! - Elle est à moi maintenant.
Ce n'est pas vraiment charitable.
Ne perds pas ta salive. Sortez!
Cessez de m'importuner! Dehors, voleurs, vagabonds!
Mes frères, venez!, Bernardo, Leone agneaux du bon Dieu, venez!
- Mais où irons-nous? - Je sais où aller.
Voyez comme notre coeur a des raisons de se réjouir!
La Providence nous permet d'être utile à d'autres.
Père, qu'est ce qui te troubles?
Que Dieu me pardonne d'avoir abusé de votre obéissance. Bernardo, viens.
Par la Sainte Obéissance, tu feras ce que je te demanderai.
Je ferai ce que tu me demandera.
Que dois-je faire?
Tu dois punir mon orgueil.
Je vais m'allonger. Tu poseras tes pieds trois fois sur ma bouche et mon cou, en disant:
"Misérable
"ton orgueil imposait-il aux tiens "une aussi dure pénitence?"
La joie que tu vois en nous est la plus belle réponse de Dieu.
Désormais, nous aimons vraiment notre apostolat.
Nous comprenons qu'en te suivant, nous suivons Dieu.
Merci, frères
Le Seigneur est bon pour moi!
Comment frère Ginepro revint dévêtu à Sainte- Marie- des-Anges
où les frères avaient fini de construire leur cabane.
Ah! Quand allons-nous prêcher?
Frère, ce travail te rapproche de Dieu.
Les humbles travaux de tes mains te font mieux connaître la vie.
Tu y mets ta conscience, et chaque pierre te grandit.
Quel beau cadeau!
Que faire de ces grelots? Il nous faudrait des moutons.
- Qui t'a donné cela? - C'est le don d'un bienfaiteur.
Mettons les sur l'autel!
Ainsi, nous pourrons sonner l'appel à la prière.
Il y a une autre surprise. La petite maison est finie. Venez la voir.
-Elle est un peu étroite. -On se serrera un peu.
Frère Ginepro, Que t'est-il arrivé?
J'ai donné mon habit à un mendiant.
Mais tu ne devrais pas donner ton habit.
Tu nous as dit qu'on devait secourir les pauvres.
Je t'ordonne de ne plus donner ta robe
Comment Jean dit "le Simple" voulut suivre François
et l'imiter en tout.
François, nous partons!
Mon Père, aide-moi à former ces fils en un peuple neuf et humble...
et à faire revivre I'Etre qui a vu l’humilité de Ton Fils...
afin que les hommes retrouvent la paix.
Au nom du Seigneur, Allez dans l'humilité et l'honnêteté.
Priez Dieu. dans vos cœurs, ni paroles ni actions vaines...
Aidez vous les uns les autres
Si vous rencontrez quelqu'un dans la peine, laissez tout le reste de côté.
Car celui qui n'apporte pas la Paix ne pourra jamais espérer la récompense de Dieu.
Mes frères, ne gaspillez pas votre temps.
Que nul ne reste oisif devant les autres.
Livrez-vous à un labeur honnête, sans être à charge à autrui.
Soyons un exemple pour ceux qui ignorent Évangile.
Ginepro ne peut aller ainsi vêtu, Il s'occupera du repas.
Et nous lui trouverons une robe de lin.
A ce soir. - Nous répandrons la joie!
Seigneur, fais de moi l’instrument de Ta Paix!
Là où il y la haine que je mette l'amour, là où il y a la discorde que je mette l'amour.
Là où y il a la tristesse que je mette la joie, et là où il y a le désespoir que je mette la l'espérance.
Que je cherche à aimer, plutôt que d'être aimer.
Et fais que tous sur cette terre connaisse le secret de ta paix
qui est le fruit de justice et de la charité fraternelle.
Chantez un peu moins fort.
Notre Père, qui es aux Cieux, que Ton Nom soit sanctifié, que Ton Règne vienne...
Petits oiseaux, mes frères, qui louez Dieu si aisément, car vous volez si librement
maintenant Laissez-moi à mon tour Le louer tranquillement.
que Ton Règne vienne..., que Ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel
Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Pardonne nos offenses
comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés.
Ne nous soumets pas à la tentation mais délivre-nous du mal. Amen
Il y a quelqu'un?
Que veux-tu, frère? - Oh, Que tu es beau!
Que cherches-tu?
Je veux parler à votre Chef.
Tu peux me parler, c'est pareil.
Je veux me joindre à François.
Et cette bête?
Je veux la donner aux Frères.
C'est à nous!. Grand-père a perdu la tête. On ne peux donner une vache.
- Je verrai avec le vieil homme. - Oui, gardez-la. Nous n'en avons pas besoin.
Ici, on est près de Jésus-Christ. Et de la Madone.
- Sais-tu prier? - Je connais le "salut Marie".
Vois comme c'est beau! Nous prions toujours ici.
- Tu les aimes? - Merveilleux.
La lampe s'est éteinte. Bien, nous la rallumerons demain.
- Que fais-tu ? - L'huile est merveilleuse.
Prions.
Comme c'est paisible. C'est là où nous dormons.
Le feu se meurt.
Le beau feu!
Pourquoi priver ainsi frère Feu?
Je l'aime car il est beau et fort.
Louons Dieu pour frère Soleil pour le jour, et frère Feu pour la nuit.
Mais père, frère Feu peu te blesser.
Et toi, pourquoi veux-tu blesser frère Feu?
Père, laissez-moi faire.
- Pourquoi les autres ne sont-ils pas encore encore revenus? - Patience, ils vont arriver.
Je veux être comme François.
Mais pourquoi as-tu quitter femme et enfants? Étaient-ils méchants?
Non, je veux être comme François.
Avec nous, tu dois travailler dur cependant. Ta famille doit mourir à toi même.
Tu dois être humble et priant.
N'as-tu pas de chagrin à quitter les tiens? Qu'attends-tu de François?
Je veux devenir saint comme lui.
C'est moi, François!
Sortons.
Tes nouveaux frères reviennent, après une journée de travail.
Voila notre nouveau frère.
Tant de dons de Dieu! - Prends cela, Ginepro!
Sœur Chiara envoie cette robe pour frère Ginepro. Cela faisait si longtemps,
elle souhaite manger avec toi. Peux-t-elle venir ici?
Pensez-vous que je le doive?
Dites à sœur Claire que nous l’attendrons.
Ici, Ginepro. Dieu n'abandonne jamais ses serviteurs.
Pourquoi es-tu triste?
Nous sommes de grands pécheurs. Le Seigneur ne nous a pas donné la consolation de recevoir l’aumône.
N’aie jamais de crainte. Celui qui a fait son devoir ne manquera jamais de rien.
Ce que nos frères apportent appartient à tous.
Regardez, nous avons un nouveau frère!
Il s'appelle Jean.
La merveilleuse rencontre de Sainte Claire
avec Saint François et Sainte-Marie-des-Anges.
- Nous n’y arriverons jamais! - Ne t'en fais pas, nous avons le temps.
Ne casse pas les branches, prends juste les fleurs.
- Tu veux monter sur mes épaules? - Si tu me stabilises.
Et nous pensions que ne rien trouver. Prends-en beaucoup pour sœur Claire.
Cela fera un beau tapis. Sentez-vous ce parfum?
Parfait. Préparons une réception digne d'une fille consacrée à Dieu.
Allez raser vos barbes!
Vous, portez les écuelles.
- Tu n'y vas pas? - Père, je n'en ai pas besoin.
Il faut que tout soit beau.
! ça fait mal. - Doucement! Doucement!
Sœur Claire arrive!
Bonjour, sœur Claire! Bonjour, sœur Claire!
Que de souvenirs!
C'est dans cette chapelle que sœur Claire s'est consacrée à Dieu.
Qu’elle est belle.
Il a pris mon manteau!
Chut! Frère Ginepro n' pas d'habits.
Est ce que François ne t'a pas demande de ne plus donner ton habit?
Si , mais j'ai croisé un homme qui a mendié au nom du Seigneur.
Je ne pouvais lui donner ce fromage, et alors je lui ai dit:
"Je n'ai que cet habit, et j'ai juré de ne pas le donner
mais si tu l' ôte de mes épaules alors je ne t'arrêterai pas."
Il n'était pas sourd!
Sois charitable. Il était nu, nous l'avons couvert.
Apporte cela à frère qui en a besoin.
Va t'en occuper. s'il te plaît.
La nuit dernière j'ai à nouveau été visité par le démon.
Mais il est parti penaud, car j'ai un moyen simple pour le chasser.
Quand je devine qu'il veut entrer en moi, Je court fermer la porte de mon coeur,
et je m'enveloppe dans la sainte méditation
Et lorsqu'il frappe à la porte, je réponds:
"Éloigne toi, le maudit, il n'y a pas de chambre libre ici!"
Conquis, le diable me laisse et quitte les lieux.
Mon Dieu!
Et les gens d'Assise aperçurent le ciel rougeoyant.
Ils accoururent, croyant Sainte-Marie-des-Anges en feu...
Or c'était le reflet des paroles ardentes inspirées par Dieu à Claire et à François.
Comment Ginepro coupa le pied d'un porc pour nourrir un frère malade.
Moi, je dois toujours rester ici!
Mais c'est bien comme cela.
Notre frère Amazialbene est affaibli par trop de jeûne.
J'ai préparé cette soupe. Cela le remontera. Elle sent bon n'est-ce pas?
Je doute qu'il puisse rien avaler mais je vais lui porter.
Je t'apporte un potage à ressusciter un mort.
Merci, frère.
Dans l’état où tu es, tu ne dois pas jeûner. François te ferait manger par la Sainte Obéissance!
Je ne jeûne pas pour mortifier ma chair.
Nous savons que tu jeûnes trop. Je sais ce qu'il te faudrait
une belle cuisse de poulet.
Ou une truite, des saucisses,
un œuf frais et du fromage.
Alors, que désirerais-tu?
Cela me serait d'un grand réconfort si tu m'apportais un pied de cochon!
Je m'en charge. Je vais sortir et en trouver un.
Il ne veux pas manger mais aimerait un pied de cochon
Mais où?
Avec l’aide de Dieu, je trouverais un porc qui m'offrira son pied...
Donne moi le couteau.
Ayons foi en Dieu.
Petits cochons, le Seigneur vous envoie à mon aide.
Frère cochon, écoute moi s'il te plaît
Toi qui est si beau
Veux-tu avec ton petit pied, contenter notre frère malade?
Le Seigneur m'aidera à le couper sans douleur.
Pense, petit frère, combien peu souvent nous pouvons faire le bien!
Merci mon Dieu, pour le bien que ce petit porc et moi pourrons faire!
Tu en a trouvé un!
Écoute: lui aussi il remercie le Seigneur.
Je t'ai apporté un pied.
Quelle bonne odeur!
Voleurs, vous avez coupé la patte de mon cochon! Et vous appelez ça faire le bien?
Du calme frère! Que se passe-t-il?
Un des tiens a coupé une patte à mon porc!
- Pardonne nous. As-tu vu qui c'était? - Non, sinon je lui aurais cassé la figure!
Tu as recommencé! Tu es vraiment trop simplet.
Mais, j'ai fait une bonne action.
Que t'as poussé à commettre un tel acte?
Frère cochon et moi faisions seulement une bonne action. Le cochon était content, lui aussi, n'est-ce pas, Jean?
Par la Sainte Obéissance, cours après le porcher Fais pénitence devant lui,
et promets lui que nous ne le troublerons plus.
Ne lésine pas sur la pénitence...
Quelle forêt de cheveux!
Une belle forêt pour Dieu!
Tune devrais pas avoir de la peine pour frère cochon
Car il a secouru mon frère malade.
Secourir un frère malade...
N'es-tu pas heureux?
Mangez-le, bande de vagabonds! Que je ne vous voie plus, ou je vous casse la figure!
Je vous avez dit que saurais l'adoucir
On en fera don aux pauvres.
Oui, j'y veillerai.
Comment Saint François, priant dans la forêt la nuit, rencontre le lépreux.
Mon Dieu...Mon Tout!!
Dieu, crucifiés Mes frères et moi t'aimons.
Crucifiés
Mon Dieu!
Comment frère Ginepro cuisina à manger pour 15 jours
et François, touché par son zèle, lui donna la permission de prêcher.
J'ai une idée!
Maintenant que nous avons toute cette nourriture
cuisinons la toute d'un coup, comme cela il y en aura assez pour 15 jours,
Et nous pourrons aller prêcher nous aussi!
Je pense que François sera content.
Et les pauvres aussi.
Où trouver une marmite assez grande?
Chez les bergers.
Très bonne idée! Je trouverai certainement Avec l’aide de Dieu. - Et de François.
Aide-moi. Mets beaucoup de légumes.
Mets-y du bois!
- Mais que fais-tu? - Le bois
Non. Il faut mettre des légumes.
Ginepro! Vite, le feu va s'éteindre!
Ginepro cuisine ce soir
N'y met plus de bois, tu va le ruiner.
François! Merveilleux François!
Je fais à manger pour 15 jours. On pourra tous aller prêcher!
Le poulet de cette soupe nous nourrira,
Et, sans souci de table, nous irons tous prêcher!
Ginepro, viens là.
Je te permets d'aller prêcher. Mais je te demande de commencer ton sermon comme cela:
"Bô, bô, bô, je parle beaucoup mais je fais peu.."
ll est plus utile de prêcher par l’exemple qu'avec des paroles.
Comment frère Ginepro fut condamner à mort,
et comment par son humilité vainquit la férocité du tyran Nicolas.
Laisse moi une place. Assis toi de l'autre côté.
Où as-tu eu ce casque?
Les soldats de Nicolai l'ont laissé. Le tyran qui assiège Viterbe.
- Depuis quand? - Trois mois.
Il est encore là? Voilà une bonne occasion... J'y vais!
Il va encore gagner!
Non, il n'a pas plus de sang que moi!
- Je parie qu'il ne remplira pas la timbale. - Je te dis que si!
Bô, bô, bô, je parle beaucoup, mais j'agis peu...
Mon Dieu, je te remercie, enfin je comprends
que c'est par l’exemple et non les mots que l’on gagne les âmes!
- Que se passe-t-il? - Un jeu.
Allons voir cela!
Que se passe-t-il?
Ils se moquent d'un mendiant.
Va le chercher.
Fouillez-le!
Une alêne et un briquet.
Battez le, puis tuez-le.
Laissez-moi essayer.
Enlevez cette maudite armure qui m'étrangle!
Faites quelque chose, fils de chiens! Tirez par le haut...
Le dernier, tu l’as scalpé!
Avant de mourir, qu'il ait le secours de sa religion. Appelons le prêtre.
Va chercher celui qui enterre les morts.
Pourquoi un prêtre? Inutile, puisqu'il doit mourir de toute façon.
Donnez-lui du vin! Jouez lui de la musique! Il mourra tout pareil.
Qu'il est mignon! Si petit et il voulait tuer notre chef!
Laissez-nous seuls...
Mon fils, je viens te donner le secours de ta foi.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Qui es-tu?
Un pécheur.
Qu'as-tu à confesser?
Beaucoup... beaucoup...
- D'où viens-tu? - D'Assise.
Et ton nom?
Ginepro, pourquoi?
Tu es un disciple
de ce François qui est aussi bon qu'une mère?
Et doux comme un agneau...
Écoutez, au nom du Seigneur! C'est l’ami de chacun. Je vais aller parler à Nicolai.
Sire Nicolai, on commet un crime, on tue un innocent!
Qu'est cela? Que veux-tu?
Nibbio, lève cette visière! Soulève la visière tout de suite!
Quel innocent?
Celui que tu as condamné.
Celui qui voulait me tuer! Nibbio, Montre-lui les instruments de travail!
Mais avec ceci, on fait du feu. Avec l’alêne...on répare les sandales.
Un espion m'a avertit d'un assassin avec de tels outils, déguisé en mendiant.
C'est un complot diabolique!
Lui, c'est le disciple d'un saint homme.
Un certain François, ami de l'Eglise, fils de riche...
qui a tout donné aux pauvres, et vit dans les bois...avec ses compagnons
libres comme les oiseaux
Beaucoup le suivent. car il aime même les humbles...
Celui qui méprise le monde est plein de haine de fiel, de poison.
Non, Aristote ne dit-il pas que,
celui qui méprise le monde le fait pour se protéger de la souffrance?
les pauvres font toujours ainsi. ils prêchent la pauvreté, vous volent, puis vous assassinent.
Ceux-là refusent tout...et sont incapables du moindre mal.
Alors, amenez-le-moi... Je veux l'interroger!
Dis moi, qui es-tu? - Je suis un grand pécheur.
Ôte ce casque, Nibbio!
Tu veux-tu nous trahir...nous livrer aux Viterbiens?
Je suis un traître, indigne de bienfaits...
Tu voulais me tuer, moi, Nicolas...avec cette alène et mettre feu au camps?
I?
Je suis un très grand pécheur...
Je ferais bien pire
si Dieu ne me protégeait pas.
Si tel est Ginepro,
comment sera François?
Que de vérités dans ses paroles!
Devant Dieu, on est toujours plus coupable qu'on ne le pense.
car nous manquons de gratitude envers Lui.
et ensuite, par manque d'amour pour son prochain.
Nous serions plus coupables encore...
si Dieu ne nous assistait pas! - Je ne comprends pas ces paroles.
Moi non plus! Enlevez moi cette armure!
Amenez-le dans ma tente.
Sonnez le rassemblement!
On lève le siège!
Comment François expliqua à frère Léon
ce qu'est la joie parfaite.
Frère Leon, agneau de Dieu, même si nous pouvions rendre la vue aux aveugles,
L’ouïe aux sourds, la parole aux muets exorciser les démons
et ressusciter les morts, ce ne serait pas la joie parfaite!
Tu as vu? Il en avait après mon or mais je l’ai puni!
Frère, qu'as-tu fait? Un peu d'or vaut-il la vie d'un homme?
Tiens, prends cette obole.
Demeure en Paix. - Amen.
Oh frère Léon, agneau de Dieu,
même si nous connaissions le langage des anges, et le secret des âmes,
ce ne serait pas la joie parfaite!
Même si nous pouvions prévoir l’avenir, percer les secrets de la nature,
ce ne serait pas la joie parfaite.
Si nous pouvions conduire chacun au Christ encore ce ne serait pas la joie parfaite!
Père, dis moi, où donc est la joie parfaite?
Oh, Une maison! Voyons s'il est des gens pour que nous louions Le Christ ensemble.
Dieu, dans sa bonté, nous montrera surement où se trouve la joie parfaite.
Fais-nous la charité, frère. Nous allons de par le monde pour l’amour des autres.
Frère, nous t'enseignerons à servir Jésus- Christ.
Sers Jésus avec nous!
Passez, vagabonds! Ne dérangez pas les gens!
Frères, sois charitable! Sers Jesus, frère!
Je vous en donnerai du Jésus! Allez vous-en, voleurs!
Je serais généreux! Je serais généreux en coups de bâton!
Si vous en voulez d'autres, revenez et dérangez un homme dans sa propre maison.
Frère Léon, agneau de Dieu, à présent que nous avons supporté tous cela pour le Christ
C'est en cela qu'est la joie parfaite!
Par delà toutes les grâces que le Christ donne à ses serviteurs, il y la grâce de se maîtriser
et d'endurer toute souffrance par Amour pour Lui.
Là seulement est la joie parfaite!
Comment Saint François et ses frères et ses disciples quittèrent Sainte Marie des Anges
s'en allèrent prêcher la paix de par le monde.
Ils arrivent!
Nous n'avons trouver que peu de personne acceptant notre aumône. Ils disent que nous sommes pauvre.
Nous laissons notre jardin entre vos mains.
Nous vous laissons tout: huile, pain, noix. Pas grand chose, mais tout à vous.
S'il vous plaît prenez soin de notre chapelle, car nous partons pour prêcher.
Je ne peux venir, pas avec cette cape.
C'est vrai, les apôtre n'ont ni capes ni chaussures. Tu as plus que ce dont tu as besoin, donne les.
Heureux? Tu as besoin d'un capuchon.
Que Dieu te bénisse! Je ne prends que ma foi avec moi, Je te laisse mon coeur.
Au revoir, frère Rossignol . Au revoir, ombrageux frère Arbre.
Au revoir, terre bénie. Au revoir, petite maison.
Au revoir, Sainte Marie des Anges.
Un peu pour nous, un peu que nous donnons aux pauvres
Prenez tout. Même mon bâton.
Venez-là, Père.
Apportez les dons.
Le Seigneur vous bénit.
Frères, il ne me reste rien.
A moi non plus, et j'ai 15 enfants.
Nous avons tout donné, maintenant remercions Dieu.
Père Silvestre, tu es prêtre, dis les bénédictions.
Oh mon Seigneur, mon espérance est en Toi.
Envoie-nous l’aide d'en haut!
Montre nous Ton chemin.
Apprends nous Tes voies.
Guide nos pas.
Jean, nous t'attendons.
Le temps est venu de nous séparer
que chacun aille prêcher seul.
Père, quel direction prendre? - Dieu nous montrera.
Comment connaîtrons-nous la Volonté de Dieu?
Je vous demande de tourner sur vous même, comme les enfants qui jouent,
jusqu'à ce que la tête vous tourne.
La tête ne vous tourne pas encore?
Toujours pas?
Là, j'ai la tête qui tourne!
Ah, j'ai la tête qui tourne!
Dans quelle direction êtes-vous tombé?
Vers Sienne.
Vers Florence.
Vers Arezzo.
Vers Pise.
Vers Spolète.
Vers Foligno.
Où es-tu tombé, Jean?
Vers le pinson qui danse sur les arbres là-bas.
Alors suis cet oiseau, et la route que le Seigneur t'a montré.
Allons, mes enfants, éssemez-vous de par le monde et prêchez la Paix. Bonne route.
[Traduction sous-titres français: Jean Naroun 30.12.2014]